,גבירותיי ורבותיי בזירה המרכזית
מר בלייק שופט עכשיו .את הכלב הטוב ביותר בתערוכה
,גבירותיי ורבותיי בזירה המרכזית
מר בלייק שופט עכשיו .את הכלב הטוב ביותר בתערוכה
"ביג רד"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.כלב יפה, אדוני .כן-
.תקנה אותו
?מה המחיר המקסימלי
5.
...‏500 דולר, אני לא חושב .‏-5,000 דולר
.כן, אדוני
וולטר פידג'ן
גילס פיאנט
אמיל גנסט
ג'נט ברטרנד
,לכבוד ג'יימס האגין - - וינטאפי, חבל קוויבק
:במאי נורמן טוקר
,רגע, רגע .אל תזוז, אל תזוז
.אני רוצה לקחת אותך
.אל תזוז
.זה לא נורא
!היי, חזור
!עצור, עצור
!היי, תחזור
!היי, היי
?רד
?איך הוא השתחרר
.תפוס אותו
!מאט, פטסי, חזרו לכאן
!הכלב, הכלב
?מי זה הכלב הזה, אדוני ?מה-
.הכלב האדום שרץ, אדוני
.קדימה, כלב שובב
?למה ברחת
.הוא יחכה לך בכלוב שלך
.ילד
לאן אתה חושב שאתה הולך ?עם הכלב הזה
,הכלב ברח מהכלוב שלו .תפסתי אותו
.רק רגע, נערי .בבקשה, אדוני-
אמיל, הילד הזה .לא מדבר אנגלית
.תברר מה הוא עושה עם רד
,אני מדבר אנגלית, אדוני ...אבל... אבל
...אבל
,הוא אומר שהוא מדבר אנגלית אבל כשהדברים מתקדמים מהר
הוא לא מוצא .את המילים הנכונות
.הדברים מתקדמים מהר מדי
לא ניסית לגנוב ?את הכלב הזה, נכון
?מה
.לגנוב
.לא, אדוני
חיפשתי את הבוס .כדי לבקש ממנו עבודה
.האדון הזה הוא הבוס
,אדוני .אני רנה ז'אן פול דומונד
,אני עובד חזק .אני לא מתעייף
גרתי עם דודי ,שהיה צד שועלים
אבל עכשיו דודי מת .אז עליי לעבוד
אני לומד אנגלית מספר
!ואוהב מאוד כלבים
.אני מבין
?לכן שחררת את הכלב
.לא שחררתי אותו, אדוני
פתחתי את הכלוב כי הרגל .של הכלב הייתה תקועה
.הרגל? -כן
?מה הוא אמר
הוא אמר שהרגל של רד .נתקעה בכלוב, אדוני
?איזו מהן
?איזו .השמאלית-
.השמאלית, אדוני
.תישאר
.אין שום דבר, אדוני .יופי-
?אז אתה רוצה לעבוד
.כן, אדוני
,אני עובד חזק .אני לא מתעייף
...חייתי עם דודי דודי שצד שועלים-
.ואתה לומד אנגלית מספר
.כן, אדוני
.בסדר, ילד
.קיבלת עבודה
.תודה, מר בוס
.תראה לו מה לעשות, אמיל .כן, אדוני-
.בוא, רד .בוא, חמוד
טוב, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
הוא לחגור חגורה .כדי שהמכנסיים שלך לא ייפלו
.כן, אדוני
.ישן, אישן, ישנתי
,אני ישן .אני אישן, אני ישנתי
זו המיטה החדשה .שבה אני ישן
זה החלון בחדר החדש .שבו אני ישן
,זה כיסא, זה שולחן כתיבה
.זו רצפה, זה שולחן
.בוקר טוב, מר ג'ונס
,אחר צהריים טובים .גברת בראון
,ערב טוב .גברת שמידט
?הלכת לתחנת הרכבת
?הוא הלך לתחנת הרכבת
?הלכנו לתחנת הרכבת
?הלכתם לתחנת הרכבת
.תודה
,אני, אתה, את, הוא, היא .אתם, אתן, הם, הן
.אני, אתה, הם ישנים
?לא
.ערב טוב, מר אמיל
?תרז האכילה אותך .כן, אדוני-
.אשתך מבשלת נהדר
.יופי
?נוח לך
.כן, אדוני
.יופי
.כי מחר תתחיל לעבוד
.בוא הנה
אתה תטפל .בכל הכלבים האלה
,תנקה אותם, תאכיל אותם
.תטפל בהם כשהם חולים .כן, אדוני-
.אבל במיוחד בכלב הזה
?אתה יודע כמה שווה הכלב הזה
...שווה
?כמה שווה הכלב
.כמה הוא עולה .כן-
.המחיר שלו היה 5,000 דולר
?אתה צוחק איתי
.אני לא צוחק
?‏5,000 דולר
?כלב אחד
.בוא הנה
אתה יודע ?מה זה תערוכת כלבים
.לא, אדוני
לא משנה, אני אראה לך .תמונות בבוקר
בכל מקרה, תערוכה כזאת .תתקיים בניו יורק בחודש הבא
אם הוא ינצח בתערוכה הזאת
הוא יהיה הכלב הכי טוב .בצפון אמריקה
.אולי בעולם כולו
זה מה שמר האגין .רוצה יותר מכול
?הבנת .כן, אדוני-
.יופי
תוודא שאתה מבין .כי זה חשוב מאוד
.ובכן, לך לישון עכשיו
.היום שלנו מתחיל בשש בבוקר
.לילה טוב, אדוני
.תישן טוב
.לילה טוב, מר ג'ונס
.לילה טוב, גברת בראון
.‏5,000 דולר
זה כבוד לישון באותו חדר .עם כלב כזה
.לילה טוב, מר שמידט
.בעדינות
.ככה
?אמיל ?כן, אדוני-
.תוציא בבקשה את רד
.אני בא, אדוני
.הוא רוצה את ביג רד .אני יוצא-
.הנה
.צא החוצה
.מהר, החוצה
.כן, אדוני
.לא, לא, לא משם
,אני מצטער, אדוני .הילד לא ידע
.זה בסדר
.בוא נתחיל לעבוד
.בוא
.תודה, אמיל
,אהיה קשוח איתו
התערוכה בווסטמינסטר .לא רחוקה
כן, אדוני, יהיו שם .כל השופטים הקשוחים ביותר
.רד, עצור
?מוכן, אדוני
.תתחיל, אדוני
.רגלי
.אדוני
.הראש
.ראש למעלה
.רגלי
.ראש למעלה
.לא, אדוני
?מה? מה הוא אמר
,שום דבר, אדוני .הילד לא מבין בדברים האלה
.תחזור פנימה ותעבוד
.רק רגע, ילד
.בוא הנה
אתה חושב שתוכל ?לאלף אותו טוב יותר
.לא, לא, אדוני
?אז מה אמרת
אמרתי, אדוני, שאולי ...אם האדון ידבר אל הכלב
.בעדינות, אדוני
.זה כל מה שאמרתי
.אני מבין
?האהבה מנצחת הכול, מה
,תראה, ילד
.הכלב הוא בעל חיים
הוא נשלט .על ידי רפלקסים מותנים
,כלבים הם לא אנשים אין להם תגובות אנושיות
והדרך היחידה לאלף אותם
היא בקול תקיף .ורצועה קצרה
.ננסה שוב מחר .כן, אדוני. -תודה-
...אסור לי לדבר אל האדון
אלא אם כן מתחשק לך .להיות מובטל
.הנה
.קח אותו לריצה בשדות
אבל בשום פנים ואופן .אל תשחרר אותו מהרצועה
.כן, אדוני. -לך
.היי
?כן, אדוני
בפעם הבאה שהאדון קורא לך
.צא מהדלת הקדמית, בבקשה
.כן, אדוני
‏5,000 דולר ואתה בכלל .לא יודע לציית למר בוס
זה לא אמור להיות קשה ,לכלב כמוך
.כלב ששווה כל כך הרבה
.בוא, ננסה
.בוא
.רגלי
.בוא הנה
?אתה רוצה להיות כלב ציד
להיות יעיל ולעבוד ?עם מר בוס, נכון
,אם כך .יש לך הרבה מה ללמוד
אתה לא יכול להפוך .לכלב ציד בן לילה
!רד
.רד
.תחזור
.קדימה
!עכשיו, תישאר
.הארנב, לא
.הפסיון, כן
?הבנת
.הנה
.תודה על הנוצות, תרז
.תטעם
...זה... זה
.נפלא, תרז
.אני מסכימה
.שב
.אתה תאכל קערת מרק
.לא, תודה
איך תגדל אם תרוץ ותרוץ ?עם הכלב האדום והגדול הזה
?זה הכלב האדום, לא
.כן
?וזה קשור אליו איכשהו .כן-
.זה נקרא פיתיון
,לא אשאל מה זה אומר .אני עסוקה מדי
.זה מיועד לציד
.את מבינה? ללמד אותו
.הוא מחכה שאתחיל
נדרשות רק חמש דקות .כדי לאכול קערת מרק
אין דבר שהייתי רוצה ...יותר מזה, תרז, אבל
.לך
,כמו שאמר רושפוקו
כשיש לאדם משהו בראש
.הוא לא רוצה שום דבר בקיבה
.זה מרק מעולה, תרז
לך, תרוץ עם הכלב .הגדול והאדום
.אשמור את המרק עד שתחזור
,בסדר, בסדר
.מספיק לרוץ היום
.שב
.אני רוצה להראות לך משהו
.זו ציפור
,בסדר, זו אינה ציפור
.אבל בשבילך זו ציפור
.הציפור תמיד תתחבא בשיח
.ככה
,אבל אתה לא תדע באיזה שיח
.אז תריח את האוויר
.הנה, מצאת אותה
.עכשיו תתקדם לאט לאט
.ותצביע
.ככה
?הבנת
.אני נכנע
.לעולם לא תהיה כלב ציד
לך, תתהלך בתצוגות כלבים ,עד סוף חייך
.אבל אל תבקש ממני עזרה
.בסדר, אני מקבל את התנצלותך
.ננסה שוב מחר
.עכשיו נלך הביתה
?אהובי האבוד, לאן נעלמת"
?לאן נעלמת"
אני מחפשת אחריך"
עזבת אותי"
"מה נעשה, אהובי האבוד"
.רנה, השיר הזה יפה כל כך
.ועצוב
לפעמים משמח אותי .להיות עצובה
.כן, אבל עכשיו נהיה עליזים
.רנה
1, 2, 3, 4.
!מספיק, מספיק עם הרעש הזה
.אני לא שומעת את המוזיקה
.הכפות מנגנות מוזיקה
?שמעת את זה, ילד .כך אמר בעלי המוכשר
?מה הוא בלי הכפות
ילד נהדר .שמנגן מצוין במפוחית
ואני... גבר נהדר .שמנגן מצוין בכפות
?בסדר
1, 2...
.אני אפסיק את זה
,לא, לא, תמשיכו .זה נשמע טוב מאוד
.זה שום דבר, אדוני
?הפרענו לך, אדוני
,מובן שלא .יצאתי להליכה קצרה
.רד לא נמצא בכלוב שלו .הוא כאן, אדוני-
.מה? כן, כן
,זה היה הרעיון שלי ...אני הצעתי
.רגע, רגע, רגע
,זה בסדר גמור .פשוט תהיתי איפה הוא
.הכלב כאן באשמתי, אדוני
...הוא היה
.הוא היה בודד, אדוני
.כן
.כן, הוא היה בודד
,ביקשתי להביא אותו לכאן .אדוני
.אחזיר אותו
.בוא, רד
.קדימה, רד
תרז, אולי האדון ירצה .לשתות כוס... -קפה
.קפה
.אל תטרחי, תרז .זו לא טרחה, אדוני-
בדיוק חשבתי .להכין לעצמי כוס קפה
.תודה רבה לך
.את אדיבה מאוד
...אז
?הכלב היה בודד
.כן, אדוני
אני חושבת שהמוזיקה .הייתה טובה בשבילו
?שיפרה את הפרווה שלו
.אולי
,כמו שאמר דה מונטן
האושר שבפנים .חייב להיראות גם בחוץ
אני מבטיח לך שהוא לא אמר .דבר מטופש כזה
אף פעם לא מטופש .לדבר על האושר
אני חושבת שזה טוב .שלילד ולכלב יש זה את זה
,אף אחד לא צריך להיות לבד
,גם אם הוא עשיר מאוד ...יש לו בית גדול
.תרז
רק התכוונתי להגיד .שצריך לשכוח את העבר
.צריך להמשיך הלאה
,את יודעת .זה קפה טוב מאוד
.כן, אדוני
בשביל מה טוב ?כל העושר שבעולם
.תרז
?כן, אדוני
?את יודעת משהו
הייתי צריך להיפטר ממך ,לפני חמש שנים
.לפני שלמדת לבשל
.רד, חכה, נפל לי המגף
!רד
!רד, תחזור לכאן, רד
!רד
!רד, בוא הנה
!רד
...רד, אתה
.זה היה באשמתי, אדוני
.אני מצטער
,אם אתה רוצה .אתפטר מעבודתי
,לא אבקש משכורת על שבוע שלם .זה לא יהיה הוגן
.אף פעם אל תתפטר, בן
רק תגיד שאתה לא מרוצה .ותבקש שכר כפול
אתה תנקה מלפנים .ואני מאחור
.כן, אדוני
?זה לא טוב לפרווה שלו, נכון
.נכון
?זה יהרוס את התערוכה ?את התערוכה-
לא, לא, הוא יהיה בסדר .עד התערוכה
...אבל
?מעתה והלאה תיזהר, בסדר
,אתה מבין, בן
הוא לא כמו .הכלבים האחרים שלנו
.הכלב הזה נקרא כלב ספסל
זה אומר שלא משתמשים .בכלבים מסוגו למטרות מעשיות
פעם כלבים מסוגו היו ציידים נהדרים
,אבל הם יפים כל כך .שתכונות הציד נעלמו
אני מניח שאפשר להגיד
שהם איבדו את התכונה ,החשובה ביותר
.האחריות שלהם
ובכל זאת רד ?שווה כל כך הרבה
?‏5,000 דולר
כן, ואם הוא ינצח בתערוכה בחודש הבא
.הוא יהיה שווה 10,000 דולר
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראה את זה
?מה דעתך
.היא יפהפייה, אדוני
,היא מיועדת לו להתחיל את שושלת וינטאפי
אחרי שינצח .בתערוכה בווסטמינסטר
?לא רעה, נכון
איפה הבקתה של הדוד שלך ?שבה גרת לפני כן
.בצפון .במרחק 40-30 ק"מ
?בביג פיינט .כן-
.נהגתי לצוד שם פעם
.תנאי השטח קשים
?איפה למדת
?אף פעם לא למדת בבית ספר
.אבל אתה יודע לקרוא ולכתוב
.כן, אדוני, דודי לימד אותי
.היו לנו כמה ספרים
...גיאוגרפיה, חשבון
,זה נחמד מאוד .אבל זה לא בית ספר
אתה יודע שבית הספר ?חשוב מאוד, נכון
.כן, אדוני
.בית הספר הוא החשוב מכול
אבל אני חייב לעבוד עכשיו .ולמצוא את דרכי בעולם
לא תגיע רחוק במיוחד .בלי השכלה
...אם אתה רוצה להצליח ?להצליח-
...כן, טוב
,אתה יודע .להרוויח הרבה כסף
.כסף
?זה מה שאתה רוצה, לא
.כן, אדוני
אבל יותר מכול .אני רוצה להיות יעיל
אני חושב שזה הדבר .הראשון במעלה
.כן
כן, אני מניח שזה הדבר .הראשון במעלה
.בוקר טוב, ספנס
.מר האגין
.יפה מצדך שבאת
אמיל, תכיר את מר בלייק
ממועדון הכלביות .של מונטריאול
.המאלף שלי, אמיל פונה
.אמיל .אדוני-
?תביא את רד, בסדר .אנחנו נקבל דעה מקצועית
.כן
.ספנס, יש לי בעיה אמיתית
אתה יודע שאני מתכנן להציג את רד
.בווסטמינסטר בחודש הבא
,אני לא יודע .קשה מאוד לשלוט בו
.הוא לא רוצה לציית יותר
.מוזר, כלב ותיק כמו רד
.כן
.אתה תראה בעצמך
.תודה, אמיל
.רד, רגלי
.ראש למעלה
.רד, רגלי
.בוא הנה, רד
?הילד מטפל בו, נכון
.כן
?אתה יודע מה אני חושב
אני מתחיל לחשוב .את אותו הדבר
.רנה
?כן, אדוני
.תוליך אותו
.כן, אדוני
.מהר יותר, רנה
.זהו זה .הייתי צריך לדעת-
.בסדר, רנה
,אמיל
רד יהיה איתי בבית .עד שניסע לתערוכת הכלבים
אני לא רוצה שרנה יראה אותו .בשום פנים ואופן
?אתה מבין
.כן, אדוני
?אתה מבין
.כן, אדוני
,תישאר לארוחת הצהריים .ספנס? -תודה
,זה קורה לפעמים .הם נקשרים לאדם אחד
טוב, גם אנחנו נאכל .ארוחת צהריים
תרז הכינה .בצלים טעימים. בוא
.רנה
?למה, אמיל
?למה רד יהיה בתוך הבית
.כי זה מה שהאדון רוצה .בוא
?אבל למה
...טוב
כי הכלב הטיפש הזה .אוהב אותך יותר מדי
.הוא לא מציית לאדון
אם הוא לא יציית לאדון הוא לא יוכל לנצח בתערוכה
ואם הוא לא ינצח בתערוכה .האדון ימכור אותו
.זה למה
?ימכור אותו
!אוי, לא
.אוי, לא? אוי, כן
.פשוט כך
.בוא, תרז הכינה גם פירות יער
?סיימת, אדוני
,כן, כן, תודה, תרז .זה היה טעים מאוד
- רד ריילי מווינטאפי -
- ג'ינג'ר מולי אודיי -
!תרז
.הנה, עלמתי
.את עכשיו בביתך
,אם את צריכה שירות .את צריכה פשוט לצלצל
?רנה! -כן
.הנה היא
,העלמה... שבקרוב תהיה גברת
.מולי אודיי
אני מציג בפנייך .את רנה ז'אן פול דומונט
,מר דומונט .העלמה מולי אודיי
?היא כלבה מיוחדת, נכון
.כן
,אם היא תזדווג עם רד
כלביית וינטאפי .תהיה הטובה בעולם
.כן
?מה קרה
בשביל מה אנחנו מדברים ?על הכלבייה
,אמרת בעצמך אם רד יפסיד בתערוכה
.האדון ימכור אותו
?אז איפה הכלבייה
.כן
.אבל מר האגין לא מפסיד, רנה
.הם לא שופטים את מר האגין
.רד ינצח
.אני בטוח בזה
?אמיל. -כן
?הם נוסעים לניו יורק מחר, לא
.כן
?מותר לי לראות אותו הלילה
?רק כדי להיפרד
.לא
?לשתי דקות אולי
.לאפס דקות
.רד מרוצה והוא יישאר כך
עלמתי, לאחר שתנוחי .תקבלי אוכל
?שלום, רד, מה שלומך
.לא, אני לא יכול להיכנס, רד
.אסור לי
,רד
אתה תהיה טוב בתערוכה ...בשביל האדון ו
.בשבילי
.בבקשה, רד
.בבקשה
.להתראות
!רד
.רד, רד, בוא הנה
!רד
.תרדים אותו
!לא
!לא, אדוני
רנה, אני לא רוצה .לשמוע אותך יותר
,אל תהרוג אותו, אדוני ...זה היה פשוט בגלל
...אמיל
.אקח אותו הביתה ואדאג לו
ידעת כמה הכלב הזה שווה .ואמרו לך לא לבוא לבית
,אדוני, זה באשמתי ,כבר אמרתי את זה
,אבל בבקשה .תן לי לטפל בו, אדוני
.עשה זאת, אמיל
לא, אתה לא יכול !לעשות את זה
אתה לא רוצה ?שהוא יסבול, נכון
.לא, אדוני
.גם אני לא
אני חושב שכדאי .שתלך למטבח
?זה היה נורא כל כך ?ילד שרצה להיפרד מכלב
,אבל שכחתי
הוא המרה את פי האדון .וזה נורא
בכל ההיסטוריה אף ילד .לא המרה את פיו של גבר
אפילו כזה .שהוא מכבד ומעריך
הוא לא כיבד או העריך אף אחד .פרט לכלב
אבל אדוני... -אני לא רוצה .לדבר על זה, תרז
.בסדר גמור, אדוני
אני יודעת שאתה לא אוהב .להראות את הרגשות שלך
,כמו שדקארט אמר ...כשהרגשות שלך שקופים
.תרז, זה עבר ונגמר ?הבנת
.כן, אדוני
תבקשי מאמיל להעלים .את סימני הציפורניים האלה
.אני רוצה שזה ייעשה הבוקר
!בוקר טוב
?איך אתה מרגיש
.לא טוב במיוחד
טוב, ארוחת הבוקר .תגרום לך להרגיש טוב יותר
.זו הבקתה של הדוד שלי
.תישאר כאן עד שתחלים
,יש כאן הכול
.כל מה שנצטרך
.אפילו את זה
טוב, אני רואה .שהתיאבון שלך חזר
.עכשיו ננסה משהו
.תקום
.יפה
,אל תרגיש רע
.השרירים שלך נוקשים וכואבים
.אנחנו נטפל בזה
.בדיוק
.קדימה, רד
.בוא
.עוד צעד
!זה בסדר, זה בסדר גמור
!בקרוב תרוץ כמו הרוח
.קדימה, קדימה, רד
!כל הכבוד
.תן לי את המקל
!תפסיק
.שלום לך, מולי
?מי שחרר אותך
הם חשבו שאת צריכה ?קצת פעילות גופנית
בסדר, כשאסיים כאן ...נצא לסיבוב בשדה
.רק רגע
.את לא מולי
,רד, לכל הרוחות ?מאין הגעת
.הוא היה איתי, אדוני
.בבקתה של דודי
,ובכן, רנה
.אני שמח שחזרת
.טיפלת בכלב הזה יפה מאוד
.הוא ממש גסס
?מה עשית
.טיפלתי בו, אדוני
.עכשיו אני מחזיר אותו לך
טוב, אני מניח שאין טעם .להודות לך בדיבורים
,תשמע מה נעשה
,קח אותו לכלוב תגיד לאמיל שחזרת
.ואני אגיד לתרז שאתה רעב
.לא תודה, אדוני .אני לא רעב
טוב, אז שנינו נלך .ונראה אותו לאמיל
.הוא לא יאמין
.אתה כמו חדש, כלבלב
אתה תשתתף בתערוכה .בניו יורק בשנה הבאה
.לא, אדוני
?מה
טוב, יש לו עדיין ערך .בתור כלב הרבעה
אני מניח שאי אפשר .לזכות בכול
,רנה
.אף פעם אל תתפטר
.לפעמים זה הכרחי, אדוני
.זה לא הכרחי כלל
אמיל זקוק לעזרה .ואתה רוצה עבודה
,אדוני
אני חושב שעדיף לי .למצוא עבודה אחרת
טוב, אני לא יכול ,להכריח אותך לעבוד כאן
אבל אני מרגיש .שאני חייב לך משהו
.אתה לא חייב לי דבר, אדוני
.בסדר
.תחזור, רד
אתה חייב לעשות .מה שהאדון אומר
.תחזור
!תחזור
.בוא, רד
.כן, נכון, ג'ים
אני שולח .את שני הכלבים הבוקר
.תמכור אותם בשבילי
,ג'ים
מולי תמליט את הגורים .שלה ושל רד בעוד כמה שבועות
שמור אחד אם תרצה .ותמכור את האחרים
.לא, לא, אני לא חושב
כן. תראה מה אפשר לעשות .ותתקשר אליי
.תודה
.בלי תגובות, תרז
?על מה יש להגיב .האדון מוכר את הכלבים
.תודה
.כלב, עז, חתול
?מה ההבדל
,אחרי הכול .כלב הוא רק בעל חיים
.תרז
ואם הכלבים מזכירים לך ,אדם מסוים
.זה חבל מאוד
.הנושא של הכלב סגור
.כן, אדוני
יש הרבה נושאים סגורים .בבית הזה
.אני יודעת את זה
.אני בא, אני בא
.הנה
?זה טוב יותר, נכון
.אוי
איך יועילו לכם המים שכאן ?אם אתם שם
.אני אטפל בזה
?איזה מין מנעול זה
.הוא ננעל אבל לא נפתח
.אני אצליח
.הנה
.חכו לי, אני כבר חוזר
.אוי, לא שוב
,(מר לה מוס (אייל קורא .הגברת לה מוס
.קדימה
.אולי זו לא אותה אחת
.תנסה לצפור לה שוב, ויקטור
זו אותה אחת .ואני צפרתי בפעם האחרונה
.זה תלוי בך
זה חסר כבוד, אתם לא יכולים .לבקש ממני לעשות את זה
היא מעכבת את לוח הזמנים .של הרכבת
?ואם הנוסעים יראו
אדואר, אתה לא צריך להתבייש .בכישרון המדהים שלך
,כשאייל הוא אייל זה דבר אחד
...אבל כשאדם הוא אייל
.במיוחד אדם בגילך
.לואי, בבקשה .אדואר, הרכבת מחכה-
.קדימה, צעד
.בסדר, אעשה את זה
- וינטאפי, שטח פרטי -
הייתי צריך לדעת .שאמצא אותך כאן
העשב ירוק יותר ?באזור הזה, אה
,אנחנו חוזרים עכשיו הביתה .גברתי
,תראי
גברתי, את פולשת לשטח הפרטי .של מר בוס
.זה אסור
.זה בסדר, רנה
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
?הפרה שלך, רנה
לא, היא שייכת לחווה .של מר מריו. אני עובד שם
.אני אחזיר אותה הביתה
,רנה
?מה שלומך
.בסדר, אדוני
.בואי, בואי
!קדימה .תודה, אדוני-
.קדימה
?אדוני. -כן
?מה שלומו, אדוני
?רד בסדר
.רד ברח, רנה
.לפני יותר משבוע
.עם מולי
הם נשלחו למונטריאול למכירה
.ויצאו מקרון המשא
.זה קרה ליד הר טולדלו
?מי הלך לחפש אחריהם, אדוני
הודעתי לשומרי היערות
אבל אני לא חושב ...שיש סיכוי רב
.מישהו חייב לחפש אותם, אדוני
רנה, שני כלבים גזעיים לא יחזיקו מעמד שבוע
.ביער הפראי הזה
.רד שונה, אדוני
,תאמין לי .אני עצוב בדיוק כמוך
.אני מבין, אדוני
עצוב להפסיד .כל כך הרבה כסף
אפשר לאבד אלף פילים ביער הזה
.ולא למצוא אותם שוב
.‏2,000 פילים
הדוד שלי לימד אותי .לאתר עקבות של שועלים
.זה אותו הדבר עם כלבים
.זה בלתי אפשרי
.ירד מאז גשם
.עדיין יהיו סימנים
לפעמים נשארות .שערות מהפרווה על ענף
לפעמים העשב שכוב .בשדה שבו הם עברו
.בלתי אפשרי
כמובן, כשהייתי בגילך
גם אני לא שמעתי .את הביטוי הזה
.הגענו למקום
.בהצלחה
אני מקווה שתמצא .כלב אדום וגדול ואת חברתו
.תודה לך
.אבל אל תטפח תקוות
!רד
!רד, חשבתי שאתה זאב
!זאבון שכמוך
ניסיתי למצוא אותך .ואתה מצאת אותי
.שב
.תן לי להסתכל עליך
,זה לא טוב .אתה רק עור ועצמות
.אבל יש לך משהו בשבילך
.הנה, תאכל
.תאכל, זה בשבילך
בשר מעושן מהחווה .של מר מריו
!רד, בוא! רד
!רד
אז... זה מקום טוב יותר ?לאכול בו
.מולי
.לכן לקחת את הבשר, בשבילה
?מה קורה כאן
,גברתי
!זה טוב מאוד
.מזל טוב, אבא
.הבכור שלך
אבל אני לא חושב .שזה יהיה האחרון
.תתרחק, רד
.האבא רק מפריע
.בוקר טוב, גברתי .את ערה
אני מקווה .שהמשפחה חשה בטוב
הלכתי להביא את זה
ועכשיו יש לנו .כל מה שאנחנו צריכים
.בוקר טוב לך
?מה שלומך
.אבל ארוחת הבוקר נמצאת כאן
,ברשותך, גברתי
.קראתי לגור הזה רד הקטן
.רד הקטן
.בתיאבון
כשתהיו מספיק גדולים
.כולנו נחזור הביתה
.אבל יש זמן עד אז
,אתה ואני נצוד, רד
.ונביא להם אוכל טעים
.הוא עייף
היית חושבת .שהוא זה שהמליט
...אמי הייתה אומרת על אבי
,אני זוכר אותה רק קצת
אבל היא תמיד הייתה אומרת
שהגבר נח .אחרי שהאישה עבדה
.בוקר טוב, גברתי
?מה שלומך
את צריכה לאכול ארוחת בוקר .במקום אחר
.בואי הנה. בואי
.כאן, מר מריו
,מצאת אותה .בת אלף שדים
.כך היא נכנסה
,השער הזה לא חזק במיוחד .מר האגין
,אני מצטער מאוד .מר מריו
.היה לך מזל שתפסת אותה
.היא אכלה את השיח שלי
?את השיח שלך
המראה שלו .לא מוצא חן בעיניי
הוא עלול להרעיל אותה
ואולי גם לקלקל .את החלב שלה
הייתי אומר שמצבה טוב יותר .משל השיח שלי
,אם היא הורעלה .אני עשוי לנקוט צעדים כלשהם
במחוז שלנו העשירים והעניים .שווים בפני החוק
,אני שמח מאוד לשמוע את זה .מר מריו. -כן
?מר מריו. -כן
חשבתי שרנה הנער .מטפל בפרה שלך
?רנה ז'אן פול דומונט
רנה ז'אן פול דומונט .כבר לא עובד אצלי
...אבל הוא כבר לא עובד אצלי-
מהסיבה הפשוטה שהוא .לא בא לעבודה כבר שבועיים
אולי הוא הלך לבקתה של דודו
כדי לשבת כל היום .ולנגן בהרמוניקה
.זה לא בלתי אפשרי
אתה אומר ?שלא ראית אותו שבועיים
.יש לי עבודה, מר האגין
.להתראות
אם הפרה הזו תברח שוב
אני אדע .מיהו האחראי לכך
.יום טוב, אדוני
.התעוררת מוקדם הבוקר
.ואת מתכוננת לברוח
יופי, אבל לפני שתעזבי אותי לנצח
אני יכול לקבל ?ארוחת בוקר, בבקשה
.אתה צריך לנסוע לפריז
התיאטרון הצרפתי .מחפש קומיקאי
?מה זה? לאדון
?למי עוד
?הוא יוצא ליער כדי לצוד
?בשעה כזאת .כן-
?מה הוא יוכל לצוד
.עונת הציד לא נפתחה
,נער בגודל בינוני .אם יהיה לו מזל
?מה
.נער בגודל בינוני ?רנה-
אנחנו מכירים ?נער בינוני אחר
אבל רק אתמול האדון אמר שהוא סוגר את הכלבייה
.ונוסע לאירופה
.זה היה אתמול
הבוקר כשירדתי למטה .הוא עמד במקום שבו אתה עומד
.אני יושב
.אתה יושב
,הוא עמד איפה שאתה יושב .בבקשה, אל תהרוס את הסיפור
:הוא עומד שם ואומר פתאום
.הנער עזב את החווה של מריו
.איש לא יודע איפה הוא
אני הולך לבקתה שלו .כדי לבדוק מה קרה
?לבקתה שלו
?לא אמרתי את זה הרגע .לבקתה שלו
...אז אמרתי: אדוני .את יודעת, אני לא מבין-
...אז אמרתי: אדוני ...אתמול הוא סגר את הכלבייה-
...אז אמרתי: אדוני
,אמרתי: אדוני אני מודאגת מאוד מכך
שאיש לא יודע .לאן רנה הלך
אולי הוא שוכב חסר אונים ביער
?עם מחלה קשה
.לא אמרת את זה
.בצרפתית
אקח את הדברים שלי .ואצטרף אליו
.אתה לא הולך לשום מקום
.אבל הבקתה רחוקה מאוד
.זה מסע רגשי
.אין בו מקום לשניים
.קח את זה לאדון
.מהר, מהר
,בסדר, אל תעשה כל כך הרבה רעש .אנחנו כבר מגיעים
,זה טוב, מולי
אני חושב שהמשפחה שלך נעשית .כבדה יותר עם כל צעד שלי
.תירגע, מייק, תירגע
?מה קרה
.רק דמיינת, כמו שחשבתי .בוא נמשיך
.קדימה, קדימה
.תירגע
.תישאר, מייק, תישאר
.מייק
.רד ראה משהו
.טוב, הוא שוב יצא לציד
,כמה חבל רד אוהב כל כך לצוד
אבל אף פעם .לא תופס שום דבר
!רד
.בוא הנה, חמוד
.בוא הנה
.רד הישן והטוב
.תביא את הרובה
.תביא אותו, רד
.לא, רד, תניח לו
!רד
!רד, אל תתגרה בו
!רד
!זהירות, רד
.זה היה לא רע, רנה
?אדוני בסדר
אדוני אולי בסדר
אם תרים את הסלע הזה .מהרגל שלו
.כן, אדוני
.איזו משפחה
.מולי עשתה עבודה טובה
.כן
.אנסה להיזהר, אדוני
.אני אעריך את זה
.תודה
,אתה יודע, רנה ,טעיתי לגביו
.לגבי רד
,אמרתי שהוא לא אחראי
אבל הוא היה מוכן .למות למעני
.סליחה, אדוני
.ננסה עכשיו
.אדוני, אני רוצה להגיד משהו .תגיד אותו-
,אדוני, חשבתי לעצמי
,עשיתי טעויות רבות, אדוני
והטעויות האלה .נבעו מהטיפשות שלי
.גרמתי לך צרות רבות
.תשכח מזה, בן
.הכול עבר ונגמר
?נגמר
.כן, נגמר
...אד
...אדוני
אדוני ירצה ?להעסיק אותי שוב אולי
לא, אדוני לא ירצה .להעסיק אותך שוב אולי
.כן, אדוני
.רנה
?כן, אדוני
.אתה הולך לבית הספר
תגור איתי בווינטאפי .ותלך לבית הספר
.לא, אדוני ,אל תגיד לי לא-
תכננתי הכול .בזמן הרכיבה לכאן
אצטרך לעזור לך בשיעורים .עד שתדביק את הקצב
אדוני, אני לא יכול לקבל .הצעה נדיבה כל כך
?למה
,תראה, בן
.בוא נפסיק עם הקשקושים
.באתי לכאן כי דאגתי לך
?לי .כן, לך-
אתה לא צריך ,לקבל את העסקה
אבל אולי נדבר על זה .בצורה שקולה
?עסקה? מה זה עסקה, אדוני
...עסקה היא
עסקה היא סידור .ששני הצדדים מרוויחים ממנו
?שני הצדדים
.שני הצדדים
.אתה זקוק להשכלה ...אדוני... -ואני-
?מה
.אתה צודק בקשר לקשקושים
אין דבר שהייתי רוצה יותר מלגור איתך בווינטאפי
.וללכת לבית הספר
?בסדר
.בסדר
קח את הגורים .ובוא נלך הביתה
תגיד לי אם אני .מכביד עליך יותר מדי